{"id":1659,"date":"2021-01-26T11:18:37","date_gmt":"2021-01-26T03:18:37","guid":{"rendered":"https:\/\/italian-ti-services.com.au\/?page_id=1659"},"modified":"2021-06-05T15:21:10","modified_gmt":"2021-06-05T07:21:10","slug":"about-us","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/italian-ti-services.com.au\/it\/about-us\/","title":{"rendered":"Chi Siamo"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

<\/h3>\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

\"\"<\/h3>\n

Rossana Perino<\/h4>\n

Traduttrice\/Interprete professionista qualificata in Italia e Australia e accreditata presso l\u2019autorit\u00e0 nazionale australiana NAATI, fondatrice e direttrice dell\u2019agenzia di servizi linguistici Italian T\/I Services dal 1999.<\/p>\n

Recenti qualifiche relative all\u2019attivit\u00e0 linguistica.<\/p>\n

1985<\/strong>\u00a0– Certificate in Translating
\nCentral Tafe Perth<\/p>\n

1986<\/strong>\u00a0– Level 2 NAATI Accreditation
\nTranslating Italian-English-Italian<\/p>\n

1990<\/strong>\u00a0– Level 3 NAATI Accreditation
\nTranslating (Professional Level) English-Italian<\/p>\n

1999<\/strong>\u00a0– DITALS Certificate (Teaching Italian as a Second Language)
\nUniversity for Foreigners, Siena – ITALY<\/p>\n

2001<\/strong>\u00a0– Master of Education ITALS (Teaching Italian as a Second Language)
\nUniversity “Ca’ Foscari” Venice – ITALY<\/p>\n

2002<\/strong>\u00a0– Mental Health Interpreting Certificate
\nCentral TAFE, Perth, AUSTRALIA<\/p>\n

2003<\/strong>\u00a0– Health Interpreting Certificate
\nCentral TAFE, Perth, AUSTRALIA<\/p>\n

2004<\/strong>\u00a0– Advanced Diploma in Iterpreting (NAATI Level 3)
\nCentral TAFE, Perth, AUSTRALIA<\/p>\n

2004<\/strong>\u00a0– Level 3 NAATI Accreditation
\nInterpreter (Professional Level) English-Italian – English<\/p>\n

2005<\/strong>\u00a0– Master of Arts in Translation and Linguistics
\nUniversity of Western Sydney, AUSTRALIA<\/p>\n

2009<\/strong>\u00a0– Legal Translation Course, English-Italian (70 hrs)
\nUniversity of Insubria, Como – ITALY<\/p>\n

Per informazioni pi\u00f9 dettagliate\u00a0consultare il CV<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
\t\t\t
<\/p>\n

Testimonianze<\/h2>\n

\n<\/div>\n\t\t<\/div><\/div>

“Ms Rossana Perino worked to an exceptional standard. She has worked with great professionalism and a deep insight into how true Italian would be written.”<\/p><\/div>
<\/div>

J.M.<\/h4>

<\/p><\/div><\/div>

“Buongiorno sig.ra Perino, colgo l’occasione per ringraziarLa per l’efficiente e professionale servizio da Lei svolto, \u00e8 stato, e sono sicura sar\u00e0, di grande aiuto.”<\/p><\/div>

<\/div>

Vale<\/h4>

<\/p><\/div><\/div>

“Grazie molte Sig.ra Perino. Ho ieri ricevuto la sua traduzione del mio diploma. Perfetto era proprio quello che mi aspettavo.”<\/p><\/div>

<\/div>

Sara<\/h4>

<\/p><\/div><\/div>

“Hello Rossana, Thank you for your services. You are very prompt and professional. I await the hard copy by mail.”<\/p><\/div>

<\/div>

J.L.<\/h4>

<\/p><\/div><\/div>

“Hello Rossana. Thank you so very much, I appreciate that you performed the translation so quickly. Thanks again and kindest regards.”<\/div>

<\/div>

C.R.<\/h4>

<\/p><\/div><\/div><\/div>

“Gentile Dottoressa, le confermo la ricezione degli allegati e le chiedo di procedere con l\u2018invio degli stessi. La ringrazio per il Suo celere lavoro e le auguro una buona serata.”<\/p><\/div>
<\/div>

A.F.<\/h4>

<\/p><\/div><\/div>

“Thank you so much, Rossana, it is certainly a pleasure to work with people of your calibre and warmth, a rare combination indeed ..! \u00a0I do not think I would still be in this profession if it wasn’t for special colleagues like you. Kind regards”<\/p><\/div>

<\/div>

H.M. Interpreters International<\/h4>

<\/p><\/div><\/div>

“La ringrazio io che fa il suo lavoro cos\u00ec bene e di conseguenza si merita altri clienti miei amici. Grazie”<\/p><\/div>

<\/div>

A.T.<\/h4>

<\/p><\/div><\/div>

“Hi Rossana just wanted to touch back and thank you again for your help, patience, professionalism and generosity of spirit with Nancy. I really appreciate you made Nancy\u2019s journey much easier to navigate, I will recommend you highly in the future! Thank you again, sunshine and abundant blessing.”<\/p><\/div>

<\/div>

Wendy<\/h4>

<\/p><\/div><\/div>

La ringrazio anticipatamente per la disponibilit\u00e0, la tempestivit\u00e0 e la grande professionalit\u00e0 che LEI dimostra quotidianamente ma che purtroppo \u00e8 cosa davvero rara soprattutto nella “burocrazia italiana”. Cordiali Saluti<\/div>

<\/div>

A.T.<\/h4>

<\/p><\/div><\/div><\/div>

“Buongiorno Rossana, con questa mail desidero solo ringraziarTi per la tua grandissima professionalit\u00e0 e cortesia e, specialmente, per avermi favorito nel non spostarmi, facendo “accettazione e consegna a domicilio”. Spero tanto poter ricambiare presto le tue cortesie e di accettare il tuo invito a pranzo\/cena. Un abbraccio ed ancora grazie per tutto.”<\/p><\/div>
<\/div>

G.C.<\/h4>

<\/p><\/div><\/div>

“Dear Rossana, Firstly, I would like to say your website is very useful friendly and easy to follow, also it is nice to put a name to a face.”<\/p><\/div>

<\/div>

T.L.<\/h4>

<\/p><\/div><\/div>

“Dear Rossana, I just wanted to thank you for helping my mother with her legal matters. Thank you for your meaningful work, your talent and your intelligence. You work from integrity and excellence in yourself. We couldn’t have picked a better interpreter for my mother’s needs. Sending you many blessings. Sincerely”<\/p><\/div>

<\/div>

P.V.<\/h4>

<\/p><\/div><\/div>

“Gentile Signora Rossana, le traduzioni da Lei eseguite sono piu’ di cio’ che mi sarei aspettato, veramente professionali. Distinti saluti”<\/div>

<\/div>

Peter<\/h4>

<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Rossana Perino Professional Translator\/Interpreter accredited with the National Australian Accreditation Authority\u00a0 for Translators and Interpreters and qualified both in Italy and Australia, established Italian T\/I Services in 1999 in Perth, Western Australia. Most recent qualifications 1985\u00a0- Certificate in Translating Central Tafe Perth 1986\u00a0- Level 2 NAATI Accreditation Translating Italian-English-Italian 1990\u00a0-…","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1659","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italian-ti-services.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italian-ti-services.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/italian-ti-services.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italian-ti-services.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italian-ti-services.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1659"}],"version-history":[{"count":74,"href":"https:\/\/italian-ti-services.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2117,"href":"https:\/\/italian-ti-services.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1659\/revisions\/2117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italian-ti-services.com.au\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}